20.C Particella locativa ci con i pronomi diretti [Doğrudan nesne zamirleri ile yer zarfı olarak ci]

1-) ci yer zarfı, pronomi diretti ile birleştirilebilir. Bu durumlarda farklı davranışları vardır:

1.a-) mi, ti, vi pronomi diretti’lerini ci zamiri takip eder ve değişmeden kalır.

“Chi ti porta a casa?” “Mi ci porta mio padre”
“Seni eve kim getiriyor?” “Babam beni oraya getirir.”
“Se vuoi ti ci posso portare io, oggi ho la macchina”.
“Eğer istersen seni oraya götürebilirim, bugün arabam var.”

“E a noi, chi ci porta?”
“Ve bize, bizi kim getiriyor?”
“Se andate verso lo stadio, vi ci portiamo noi”.
“Eğer stadyuma giderseniz, sizi oraya götüreceğiz.”

1.b-) lo, la, li, le pronomi diretti’leri ile ci yer zamiri birleştiğinde, ci yer zamirindeki -i harfi -e harfine dönüşür.

“Chi ha messo il libro sotto la gamba del tavolo?” “Ce l’ho messo io.”
“Kitabı masa bacağının altına kim koydu?” “Onu oraya ben koydum.”

Non sopporto i gatti sul letto, invece ce li trovo sempre!
Yatakta kedilere dayanamıyorum, ama her zaman onları orada buluyorum!

1.c-) ci yer zamiri, 1. şahıs çoğul zamiri olan ci ile birlikte kullanılmaz.

Noi dobbiamo andare alla stazione. Chi ci porta? (e non: “Chi ci ci porta?”)
İstasyona gitmeliyiz. Bizi kim götürüyor? (“Bizi kim oraya götürüyor?” değil)

Pronomi Diretti	Particella Locativa Ci	Pronomi Combinati
mi	ci	mi ci
ti	ci	ti ci
ci	ci	ci ci
vi	ci	vi ci

Particella Locativa Ci	Pronomi Diretti	Pronomi Combinati
ci	lo	ce lo
ci	la	ce la
ci	li	ce li
ci	le	ce le

20.B Altri significati della particella ci [Ci’nin diğer anlamları]

1-) Ci diğer durumlarda da kullanılır. Örneğin;

1.a-) a edatı tarafından verilen bir kelimenin veya cümlenin yerine kullanmak için;

“Chi pensa al bambino?” “Non preoccuparti, ci pensa la baby-sitter”. (ci = al bambino)
“Kim bebekle ilgileniyor?” “Endişelenme, bebek bakıcısı onunla ilgileniyor.” (ci = bebek)

Tu credi all’oroscopo? Io non ci credo. (ci = all’oroscopo)
Burçlara inanıyor musunuz? Ben onlara inanmıyorum. (ci = burç)

Non buttare quel giocattolo! Ci tengo moltissimo. (ci = a quel giocattolo)
O oyuncağı atmayın! Ben onu çok önemsiyorum. (ci = o oyuncağı)

1.b-) su edatı tarafından verilen bir kelimenin veya cümlenin yerine kullanmak için;

Mi ha detto che mi avrebbe aiutato a trovare un lavoro, ma non ci conto. (ci = su di lui)
Bir iş bulmama yardım edeceğini söyledi, ama buna güvenmiyorum. (orada = onun hakkında)

Mi piacciono le corse dei cavalli, ma non ci scommetto mai. (ci = sui cavalli)
At yarışlarını severim ama asla bahis oynamam. (ci = atlarda)

1.c-) in edatı tarafından verilen bir kelimenin veya cümlenin yerine kullanmak için;

Tu credi in Dio? Non, non ci credo. (ci = in Dio)
Tanrı’ya inanıyor musun? Hayır, ona inanmıyorum. (ci = Tanrı’ya)

1.d-) con edatı tarafından verilen bir kelimenin veya cümlenin yerine kullanmak için;

“Sei uscito con Rita ieri?” “Non, ci esco stasera”. (ci = con Rita)
“Rita ile dün dışarı çıktın mı?” “Hayır, bu gece onunla dışarı çıkıyorum.” (ci = Rita ile)

2-) İtalyanca konuşma dilinde ci , avere fiili ile bir sorunun cevabında sıklıkla kullanılır. Bu durumda olursa.

“Scusi signore, ha il passaporto?” “Si, ce l’ho”.
“Affedersiniz efendim, pasaportunuz var mı?””Evet, bende var.”

“Hai un po di soldi?” “No, non ce li ho”.
“Hiç paran var mı?”Hayır, onlara sahip değilim.”

Oluşturulma tarihi : 29.02.2020

20.A Particella ci con significato locativo [ Yer zarfı olarak ci parçacığı ]

1-) Daha önce bahsettiğimiz bir yeri tekrarlamak için ci parçacığını sıklıkla kullanırız.

“Vai al cinema?” “Si, ci vado.” (ci = al cinema)
“Sinemaya mı gidiyorsun?” “Evet, oraya gidiyorum.” (ci = sinemaya)

Vai al parco? Ci vengo anch’io! (ci = al parco)
Parka mı gidiyorsun? Ben de oraya gidiyorum! (ci = parka)

“Sei stato in Sicilia?” “No, non ci sono mai stato” (ci = in Sicilia)
“Sicilya’da bulundun mu?” “Hayır, hiç orada bulunmadım” (ci = Sicilya’da)

2-) Ci parçacığı daima fiilden önce kullanılır.

“Quando vai a Milano?” “Ci vado domani”.
“Milan’a ne zaman gideceksin?” “Yarın oraya gideceğim.”

Oluşturulma tarihi : 28.02.2020

18.A Condizionale semplice [Şimdiki zaman şart kipi]

1-) Condizionale semplice aşağıdakiler ifadeler için kullanılır:

1.a-) Bir dilek ifade ederken;

Mi piacerebbe andare in Polinesia.
Polinezya’ya gitmek istiyorum.

1.b-) Kendinizi kibarca ifade ederken;

Scusi, chiuderebbe la porta per favore?
Affedersiniz, lütfen kapıyı kapatır mısınız?

1.c-) Tavsiye vermek için;

Al posto tuo prenderei il treno dell’una.
Senin yerinde olsam bir trene binerdim.

1.d-) % 100 doğru olmayan bilgileri rapor ederken;

Nella banca ci sarebbero 3 ostaggi.
Bankada 3 rehine olabilir.

2-) Condizionale semplice’de –are bitimli fiiler ile –ere bitimli fiillerin biçimleri aynıdır.

comprare : Signor Bini, comprerebbe un cane?
satın almak : Bay Bini, bir köpek alır mıydınız?

spendere : Dario spenderebbe tutti i suoi soldi per i vestiti.
harcamak : Dario, tüm parasını kıyafetlere harcayacaktı.

3-) Essere fiilin condizionale semplice biçimi düzensizdir.

Sarebbe cosi gentile da aiutarmi a scendere.
Aşağı inmeme yardım edecek kadar kibardı.

4-) Bazı fiillerin condizionale contratto vardır volere (vorrei), potere (potrei), dovere (dovrei), sapere (saprei), andare (andrei), vb.

Vorrei tanto quell’auto!
O arabayı çok isterim!

Scusi, potrebbe smettere di fumare?
Affedersiniz, sigarayı bırakabilir misiniz?

Dovresti prendere un’aspirina.
Bir aspirin almalısın.

condizionale semplice: verbi regolari

	am – are	prend – ere	apr – ire
io	am – erei	prend – erei	apr – irei
tu	am – eresti	prend – eresti	apr – iresti
lui/lei/Lei	am – erebbe	prend – erebbe	apr – irebbe
noi	am – eremmo	prend – eremmo	apr – iremmo
voi	am – ereste	prend – ereste	apr – iresti
loro	am – erebbero	prend – erebbero	apr – irebbero

Condizionale semplice – verbi irregolari

	essere	avere
io	sarei	avrei
tu	saresti	avresti
lui/lei/Lei	sarebbe	avrebbe
noi	saremmo	avremmo
voi	sareste	avreste
loro	sarebbero	avrebbero

Oluşturulma tarihi : 28.02.2020

17.B Pronomi riflessivi con pronomi diretti [ Doğrudan zamirlerle dönüşlü zamirler ]

Pronome riflessivo ve pronome diretto aynı cümlede olduğunda, bir araya gelirler ve pronome combinato oluştururlar. Bu durumda pronome riflessivo nin son harfi olan -i, -e olur.

Ho deciso. Voglio il motorino! Me lo compro di sicuro!
Karar verdim. Motosiklet istiyorum! Kesinlikle ben onu satın alacağım!

Mi chiamo Daria. Te lo sei dimenticato?
Benim adım Daria. Sen beni unuttun mu?

Paola è convinta di essere una grande ballerina, se lo ripete ogni giorno.
Paola, her gün tekrarlarsa harika bir dansçı olduğuna ikna olur.

A me e mia sorella piace cambiare stile di capelli. Ce li tingiamo spesso.
Kız kardeşim ve ben saç stilimi değiştirmeyi seviyoruz. Biz onları sık sık boyarız.

Ve la ricordate la parola chiave per l’allarme?
Alarmın anahtar kelimesini hatırlıyor musunuz?

Gli atleti devono tenere d’occhio il cuore, infatti se lo controllano regolarmente.
Sporcular düzenli olarak kontrol ederse, aslında kalbe dikkat etmelidir.

Pronomi Combinati

	lo	la	li	le
mi	me lo	me la	me li	me le
ti	te lo	te la	te li	te le
si	se lo	se la	se li	se le
ci	ce lo	ce la	ce li	ce le
vi	ve lo	ve la	ve li	ve le
si	se lo	se la	se li	se le

Oluşturulma tarihi : 27.02.2020

17.A Pronomi indiretti con pronomi diretti [ Doğrudan zamirlerle dolaylı zamirler ]

1-) Pronome indiretto ve pronome diretto aynı cümlede olduğunda, bir araya gelerek pronome combinato‘yi oluştururlar.

Belli questi fiori, chi te li ha regalati? ( ti + li )
Güzel çiçekler, sana onları kim verdi?

2-) Pronome combinato oluştururken, pronomi indiretti mi, ti, ci, vi sesli harflerini değiştirir:
– i > – e

Chi ti ha prestato il motorino?
Motosikleti sana kim ödünç verdi?
Me lo ha prestato Claudio ( mi + lo )
Bana onu Claudio ödünç verdi.

Mi dai i guanti? Si, te li do subito ( ti + li )
Bana eldiven verebilir misin? Evet, hemen sana onları vereceğim.

Chi vi ha comprato gli sci?
Size kayakları kim aldı?
Ce li ha comprati nostro padre ( ci + li )
Bize onları babamız satın aldı.

Ve li hanno dati i biglietti per il teatro? ( vi + li )
Tiyatro biletlerini size onlar mı verdi?

3-) 3. kişinin (tekil ve çoğul) pronomi combinati‘leri şunlardır (Bu pronomi combinati’ler tek kelimedir):
glielo / gliela / glieli / gliele

Chi ha detto a mamma dell’incidente?
Anneme kazayı kim söyledi?
Gliel‘ho detto io. ( le + l’ )
Onu ona ben söyledim.

Chi ha preso il giocattolo a Angelo?
Angelo’nun oyuncağını kim aldı?
Gliel‘ha preso la sorella ( gli + l’ )
Kız kardeşi onu ondan aldı.

Signora, è questo la Sua valigio? Vuole che Gliela porti su in camera? ( Le + la )
Bayan, bu sizin valiziniz mi? Onu odanıza getirmemi ister misin?

Hai detto ai tuoi che partiamo oggi?
Ailene (seninkilere) bugün gideceğimizi söyledin mi?
No, glielo dico dopo ( gli + lo )
Hayır, onlara onu daha sonra söylerim.

4-) Pronomi diretti ile olduğu gibi, pronomi combinati ile birlikte kullanılan participio passato’nun fiil çekimi, pronome combinato (-o, -a, -i, -e) ile uyuşurlar.

Paolo mi ha chiesto la macchina e io gliel‘ho prestata.
Paolo benden araba istedi ve ona (onu) ödünç verdim.
Paolo mi ha chiesto dei soldi e io glieli ho prestati.
Paolo benden para istedi ve ona (onları) ödünç verdim.

5-) Bir modal veya deyimsel fiil olduğunda (potere, dovere, volere, sapere, stare per, stare + gerundio, finire di, cominciare a) + mastar, pronome combinato fiilden önce veya mastardan sonra gelebilir.

La macchina è rotta, non te la posso dare.
Araba bozuldu, sana onu veremem.
La macchina è rotta, non posso dartela.
Araba bozuldu, sana onu veremem.

pronomi combinati

	lo	la	li	le
mi	me lo	me la	me li	me le
ti	te lo	te la	te li	te le
gli / le	glielo	gliela	glieli	gliele
ci	ce lo	ce la	ce li	ce le
vi	ve lo	ve la	ve li	ve le
gli	glielo	gliela	glieli	gliele

16.C Passato prossimo o imperfetto di alcuni verbi [ Bazı fiillerin Passato prossimo ve imperfetto hali ]

1-) Bazı fiiller, passato prossimo veya imperfetto olduklarında anlam değiştirirler.

2-) Dovere, potere ve volere ( modal fiiller ) :

2.a-) imperfetto olarak kullanıldıklarında bir belirsizliği gösterirler (eylem belki oldu ve belki de olmadı);

Dovevo studiare ma sono andata al cinema ( e forse ho studiato o forse no ).
Çalışmak zorunda kaldım ama sinemaya gittim ( ve belki çalıştım ya da çalışmadım ).

Mia sorella ha risparmiato per un anno perché voleva comprare un motorino ( e forse lo ha comprato o forse no ).
Kız kardeşim bir yıl boyunca tutumluydu çünkü bir motosiklet satın almak istiyordu ( ve belki satın aldı ya da almayacaktı ).

Non potevo rispondere al telefono, ero sotto la doccia ( e forse ho risposto o forse no ).
Telefona cevap veremedim, duştaydım ( ve belki cevapladım ya da cevaplamadım ).

2.b-) passato prossimo olarak kullanıldıklarında eylem kesinlikle gerçekleşmiştir.

Ieri ho dovuto studiare 3 capitoli di storia (e li ho studiati).
Dün tarihin 3 bölümü çalışmak zorunda kaldım (ve çalıştım).

Ieri non ho voluto lavorare perché era il compleanno di mia moglie (e non ho lavorato).
Dün çalışmak istemedim çünkü eşimin doğum günüydü (ve çalışmadım).

No siamo potuti andare in vacanza per mancanza di soldi (e non ci siamo andati).
Para eksikliği nedeniyle tatile gidemedik (ve biz gitmedik).

3-) Conoscere

3.a-) imperfetto kullanıldığında,” birisini uzun süre tanımak ” anlamına gelir”;

Conoscevi i miei genitori?
Ebeveynlerimi tanıyor muydun?

3.b-) passato prossimo kullanıldığında, beni birisiyle tanıştırdıkları, birisiyle ilk kez tanıştığım anlamına gelir.

Ho conosciuto tuo fratello ieri.
Dün kardeşinle tanıştım.

4-) Sapere

4.a-) imperfetto kullanıldığında “bir şeyi uzun süre bilmek” anlamına gelir;

Lo sapevi che ho una casa a Roma?
Roma’da bir evim olduğunu biliyor muydunuz?

4.b-) passato prossimo kullanıldığında, “bir başkası aracılığıyla bir şeyler bilmek” anlamına gelir.

Ho appena saputo che ti sei sposato!
Yeni evlendiğini duydum!

16.B Uso dell’imperfetto [ Şimdiki zamanın hikayesinin kullanımı ]

1-) Imperfetto‘nun kullanıldığı durumlar:

a-) Fiziksel veya atmosferik bir tarifte;

Da bambina avevo i capelli biondi.
Çocukken sarı saçlarım vardı.

Faceva così freddo ieri!
Dün hava çok soğuktu!

b-) Tekrarlanan olayları veya alışkanlıkları belirtmek için.

D’estate andavamo al mare tutti i giorni.
Yaz aylarında her gün plaja gittik.

Ricordo che di solito dicevi molte bugie.
Bir sürü yalan söylediğini hatırlıyorum.

c-) Psikolojik bir durumu, bir duyguyu ve hissi açıklamak için.

Non sono venuto perchè ero depresso.
Gelmedim çünkü depresyondaydım.

Anna non si sentiva bene ieri.
Anna dün kendini iyi hissetmiyordu.

d-) Bir masala başlarken;

C’era una volta un re che aveva una figlia bellissima.
Bir zamanlar güzel bir kızı olan bir kral vardı.

e-) “stare + gerundio” ve “stare per” ifadeleriyle;

Stavate mangiando?
Yemek mi yiyordunuz?

Stavano per uscire quando siamo entrati.
Biz girdiğimizde ayrılmak üzereydiler.

f-) Mentre kelimesinden sonra;

Mentre guadavamo la TV è saltata la luce.
Biz televizyon izlerken ışık söndü.

g-) Zaman içinde bitmeyen veya zaman içinde sınırlı olmayan sürekli bir eylemi ifade ettiğinizde;

Aspettavamo l’autobus già da mezz’ora quando è passato mio padre in macchina.
Babam arabayla geldiğinde yarım saattir otobüsü bekliyorduk.

Anna era in casa e leggeva il giornale.
Anna evdeydi ve gazete okuyordu.

2-) Zaman içinde sınırlandırılmış bir eylem olması durumunda “passato prossimo” kullanılması tercih edilir.

Ieri ho studiato tutto il giorno.
Dün bütün gün çalıştım.

Abbiamo lavorato dalle 9 alle 5.
9’dan 5’e kadar çalıştık.

16.A Forme dell’imperfetto [ Şimdiki zamanın hikayesinin biçimi ]

1-) Hemen hemen tüm fiillerin “imperfetto” çekimleri düzenlidir.

Da bambina giocavo con le bambole.
Çocukken bebeklerle oynardım.

Una volta i ragazzi leggevano più libri e guardavano meno TV.
Bir zamanlar çocuklar daha fazla kitap okuyor ve daha az televizyon izliyorlardı.

Ieri sera non riuscivo a dormire per il caldo.
Dün gece sıcaktan dolayı uyuyamadım.

Quando avevo vent’anni il sabato andavo sempre in discoteca.
Yirmili yaşlarındayken, Cumartesi günleri her zaman bir diskoya gittim.

Aldo e Giorgio venivano spesso a trovarmi.
Aldo ve Giorgio sık sık beni ziyarete geldi.

2-) Essere, fare, dire ve bere fiillerinin “imperfetto” çekimleri düzensizdir.

Stamattina c’era il sole ma faceva freddo.
Bu sabah güneşliydi, ama soğuktu.

Non ho capito che cosa diceva Carlo.
Carlo’nun ne dediğini anlamadım.

Quando ero piccolo non bevevo vino.
Ben küçükken şarap içmedim.

Imperfetto – Verbi regolari

	am-are	ved-ere	apr-ire
io	am-avo	ved-evo	apr-ivo
tu	am-avi	ved-evi	apr-ivi
lui/lei/Lei	am-ava	ved-eva	apr-iva
noi	am-avamo	ved-evamo	apr-ivamo
voi	am-avate	ved-evate	apr-ivate
loro	am-avano	ved-evano	apr-ivano

Imperfetto – Verbi irregolari

	essere	fare	dire	bere
io	ero	facevo	dicevo	bevevo
tu	eri	facevi	dicevi	bevevi
lui/lei/Lei	era	faceva	diceva	beveva
noi	eravamo	facevamo	dicevamo	bevevamo
voi	eravate	facevate	dicevate	bevevate
loro	erano	facevano	dicevano	bevevano

15. Pronomi indiretti [ Tümleç Değerli Zamirler ( İsmin -e hali ) ]

1-) Pronomi indiretti, “a” edatından önce gelen bir kişi veya nesnenin yerine kullanılır.

Ho visto Carlo e gli ho dato il regalo. (gli = a lui, a Carlo)
Carlo’yu gördüm ve ona hediye verdim. (gli = ona, Carlo’ya)

Ho parlato con Rita e le ho detto tutto. (le = a lei, a Rita)
Rita’yla konuştum ve ona her şeyi anlattım. (Le = ona, Rita’ya)

Perché non mi telefoni domani? (mi = a me)
Neden yarın beni aramıyorsun? (mi = beni)

2 -) Pronome indiretto her zaman fiilden önce kullanılır.

Vera non viene all’opera. Non le interessa.
Vera operaya gelmiyor. Onun umurunda değil.

3-) Nezaket formu ile 3 kişiye ait olan Pronome indiretto “Le” kullanılır.

Scusi signora, Le dispiace se fumo? (Le = a Lei)
Affedersiniz hanımefendi, sigara içmemin sakıncası var mı? (Le = sana)

4-) Bazı İtalyan fiilleri normalde pronome indiretto ister: “piacere, sembrare, dispiacere, vb.”

Ti piace la mia nuova casa?
Yeni evimi beğendin mi?

Questo film mi sembra bellissimo.
Bu film bana güzel görünüyor.

5-) Pronome indiretto nin 3.ncü çoğul için iki şekli vardır: “gli” ve “loro”, “loro” zamiri daha az yaygındır ve fiilden sonra kullanılır.

I miei genitori festeggiano le nozze d’argento. Io gli ho regalato un fine settimana a Capri. (gli = a loro, ai miei genitori)
Ailem gümüş düğünü kutluyor. Onlara Capri’de bir hafta sonu hediye ettim. (gli = onlara, aileme)

I miei genitori festeggiano le nozze d’argento. Io ho regalato loro un fine settimana a Capri. (loro = a loro, ai miei genitori)
Ailem gümüş düğünü kutluyor. Onlara Capri’de bir hafta sonu hediye ettim. (loro= onlara, aileme)

6-) Bir kip veya deyimsel fiil olduğunda ( (potere, volere, dovere, sapere, cominciare a, stare per, stare + gerundio, finire di ) + mastar fiil) pronome indiretto fiilden daha önce veya mastardan sonra gelebilir.

Ti ha chiamato Franco. Gli devi ritelefonare.
Franco seni aradı. Onu geri aramalısın.

Ti ha chiamato Franco. Devi ritelefonargli.
Franco seni aradı. Onu geri aramalısın.

Ho parlato con Francesca. Le ho finito di raccontare la mia storia.
Francesca ile konuştum. Ona hikayemi anlatmayı bitirdim.

Ho parlato con Francesca. Ho finito di raccontarle la mia storia.
Francesca ile konuştum. Ona hikayemi anlatmayı bitirdim.

Pronomi indiretti

	tekil vurgusuz	tekil vurgulu		çoğul vurgusuz	çoğul vurgulu
1.nci şahıs	mi	a me	bana	ci	a noi	bize
2.nci şahıs	ti	a te	sana	vi	a voi	size
3.ncü şahıs eril	gli	a lui	ona	gli	a loro	onlara
3.ncü şahıs dişil	le / Le	a lei / a Lei	ona / size	gli	a loro	onlara