16.C Passato prossimo o imperfetto di alcuni verbi [ Bazı fiillerin Passato prossimo ve imperfetto hali ]
1-) Bazı fiiller, passato prossimo veya imperfetto olduklarında anlam değiştirirler.
2-) Dovere, potere ve volere ( modal fiiller ) :
2.a-) imperfetto olarak kullanıldıklarında bir belirsizliği gösterirler (eylem belki oldu ve belki de olmadı);
Dovevo studiare ma sono andata al cinema ( e forse ho studiato o forse no ).
Çalışmak zorunda kaldım ama sinemaya gittim ( ve belki çalıştım ya da çalışmadım ).
Mia sorella ha risparmiato per un anno perché voleva comprare un motorino ( e forse lo ha comprato o forse no ).
Kız kardeşim bir yıl boyunca tutumluydu çünkü bir motosiklet satın almak istiyordu ( ve belki satın aldı ya da almayacaktı ).
Non potevo rispondere al telefono, ero sotto la doccia ( e forse ho risposto o forse no ).
Telefona cevap veremedim, duştaydım ( ve belki cevapladım ya da cevaplamadım ).
2.b-) passato prossimo olarak kullanıldıklarında eylem kesinlikle gerçekleşmiştir.
Ieri ho dovuto studiare 3 capitoli di storia (e li ho studiati).
Dün tarihin 3 bölümü çalışmak zorunda kaldım (ve çalıştım).
Ieri non ho voluto lavorare perché era il compleanno di mia moglie (e non ho lavorato).
Dün çalışmak istemedim çünkü eşimin doğum günüydü (ve çalışmadım).
No siamo potuti andare in vacanza per mancanza di soldi (e non ci siamo andati).
Para eksikliği nedeniyle tatile gidemedik (ve biz gitmedik).
3-) Conoscere
3.a-) imperfetto kullanıldığında,” birisini uzun süre tanımak ” anlamına gelir”;
Conoscevi i miei genitori?
Ebeveynlerimi tanıyor muydun?
3.b-) passato prossimo kullanıldığında, beni birisiyle tanıştırdıkları, birisiyle ilk kez tanıştığım anlamına gelir.
Ho conosciuto tuo fratello ieri.
Dün kardeşinle tanıştım.
4-) Sapere
4.a-) imperfetto kullanıldığında “bir şeyi uzun süre bilmek” anlamına gelir;
Lo sapevi che ho una casa a Roma?
Roma’da bir evim olduğunu biliyor muydunuz?
4.b-) passato prossimo kullanıldığında, “bir başkası aracılığıyla bir şeyler bilmek” anlamına gelir.
Ho appena saputo che ti sei sposato!
Yeni evlendiğini duydum!