16.B Uso dell’imperfetto [ Şimdiki zamanın hikayesinin kullanımı ]

1-) Imperfetto‘nun kullanıldığı durumlar:

a-) Fiziksel veya atmosferik bir tarifte;

Da bambina avevo i capelli biondi.
Çocukken sarı saçlarım vardı.

Faceva così freddo ieri!
Dün hava çok soğuktu!

b-) Tekrarlanan olayları veya alışkanlıkları belirtmek için.

D’estate andavamo al mare tutti i giorni.
Yaz aylarında her gün plaja gittik.

Ricordo che di solito dicevi molte bugie.
Bir sürü yalan söylediğini hatırlıyorum.

c-) Psikolojik bir durumu, bir duyguyu ve hissi açıklamak için.

Non sono venuto perchè ero depresso.
Gelmedim çünkü depresyondaydım.

Anna non si sentiva bene ieri.
Anna dün kendini iyi hissetmiyordu.

d-) Bir masala başlarken;

C’era una volta un re che aveva una figlia bellissima.
Bir zamanlar güzel bir kızı olan bir kral vardı.

e-) “stare + gerundio” ve “stare per” ifadeleriyle;

Stavate mangiando?
Yemek mi yiyordunuz?

Stavano per uscire quando siamo entrati.
Biz girdiğimizde ayrılmak üzereydiler.

f-) Mentre kelimesinden sonra;

Mentre guadavamo la TV è saltata la luce.
Biz televizyon izlerken ışık söndü.

g-) Zaman içinde bitmeyen veya zaman içinde sınırlı olmayan sürekli bir eylemi ifade ettiğinizde;

Aspettavamo l’autobus già da mezz’ora quando è passato mio padre in macchina.
Babam arabayla geldiğinde yarım saattir otobüsü bekliyorduk.

Anna era in casa e leggeva il giornale.
Anna evdeydi ve gazete okuyordu.

2-) Zaman içinde sınırlandırılmış bir eylem olması durumunda “passato prossimo” kullanılması tercih edilir.

Ieri ho studiato tutto il giorno.
Dün bütün gün çalıştım.

Abbiamo lavorato dalle 9 alle 5.
9’dan 5’e kadar çalıştık.