14.D Preposizioni articolate [ Artikelli edatlar ]

1-) Bazen edatları belirli bir artikel takip eder. Bu durumda di, a, da, in, su edatları artikel ile birleşir ve artikelli bir edat oluşturur.

L’auto del (di + il) padre di Silvia è rotta.
Silvia’nın babasının arabası bozuk.

Andiamo al (a + il) cinema stasera?
Bu gece sinemaya gidecek miyiz?

Questa vino viene dalla (da + la) California.
Bu şarap Kaliforniya’dan.

Nello (in + lo) zaino c’è il libro di matematica.
Sırt çantasında matematik kitabı var.

Non sono mai andata sulle (su + le) Alpi.
Alplere hiç gitmedim.

2-) Con, per, tra/fra edatları artikel ile birleşmez.

Stasera esco con le mie amiche.
Bu gece arkadaşlarımla dışarı çıkıyorum.

I giocattoli sono per i bambini.
Oyuncaklar çocuklar içindir.

Tra le due ragazze preferisco Daria.
İki kız arasında Daria’yı tercih ederim.

3-) Artikelli edatlarının kullanımına karar vermek için çok fazla kural yoktur. Normalde kullanırız:

a-) Çoğullarla;

In America parlano inglese.
Amerika’da İngilizce konuşuyorlar.
Negli Stati Uniti parlano inglese.
Amerika Birleşik Devletleri’nde İngilizce konuşuyorlar.

Kurt vive in Olanda.
Kurt Hollanda’da yaşıyor.
Kurt vive nei Paesi Bassi.
Kurt Hollanda’da yaşıyor.

Studio spesso in biblioteca.
Sık sık kütüphanede çalışıyorum.
Studio spesso nelle biblioteche.
Sık sık kütüphanelerde çalışıyorum.

b-) Belirli bir isimden önce;

Lavoro in ufficio.
Ofiste çalışıyorum.
Lavoro nell’ufficio al primo piano.
Birinci katta ofiste çalışıyorum.

La domenica Carla va in chiesa.
Carla pazar günleri kiliseye gider.
La domenica Carla va nella chiesa di S.Eusebio.
Pazar günleri Carla S. Eusebio Kilisesi’ne gider.

Vado a scuola.
Ben okula gidiyorum.
Vado alla scuola di via Manzoni.
Manzoni caddesindeki okula gidiyorum.

Preposizioni Articolate (Artikelli edatlar)

	il	lo	la	i	gli	le	l’
di	del	dello	della	dei	degli	delle	dell’
a	al	allo	alla	ai	agli	alle	all’
da	dal	dallo	dalla	dai	dagli	dalle	dall’
in	nel	nello	nella	nei	negli	nelle	nell’
su	sul	sullo	sulla	sui	sugli	sulle	sull’

14.C Altre preposizioni [ Diğer edatlar ]

1-) Genellikle “-ia” ile biten yer isimleri ile “in” edatı kullanılır. Yer belirtildiğinde , “alla” artikelli edat kullanılır.

Andiamo in pizzeria?
Pizzacıya gidelim mi?

Andiamo alla pizzeria “Bellanapoli”?
Bellanapoli pizzacısına gidelim mi?

Laura deve andare in farmacia.
Laura eczaneye gitmek zorunda.

Laura deve andare alla farmacia di via Ripetta.
Laura’nın Ripetta caddesindeki eczaneye gitmesi gerekiyor.

2-) Malzemeyi ifade etmek için genellikle “di” edat kullanılır.

Questa maglia è di cotone.
Bu gömlek pamuktan yapılmıştır.

Il tavolo che voglio comprar è di legno oscuro.
Satın almak istediğim masa koyu renkli ahşaptan.

3-) Belirsiz bir zamirden sonra bir fiil olduğunda (qualcosa, niente, molto, troppo, vb.) Fiilden önce “da” edatı kullanılır.

Che sete! Compro qualcosa da bere.
Ne sususluk! İçecek bir şeyler alacağım.

Non ho niente da mangiare in frigorifero.
Buzdolabında yiyecek hiçbir şeyim yok.

Oggio ho troppo da fare.
Bugün çok meşgulüm.

4-) Bir isimden sonra fiil geldiğinde, genellikle fiil kullanılmadan önce “da” edatı kullanılır.

Serena vuole un uomo da sposare.
Serena bir erkeğin evlenmesini istiyor.

Ci sono i bambini da portare a scuola.
Okula götürecek çocuklar var.

5-) Belirsiz bir zamirden sonra bir sıfat olduğunda, “di” edatı normalde sıfattan önce kullanılır.

Ho comprato qualcosa di carino per il compleanno di Vania.
Vania’nın doğum günü için güzel bir şey aldım.

Ieri non ho fatto niente di particolare.
Dün özellikle hiçbir şey yapmadım.

6-) Bazen, nesnenin kullanımını / hedefini belirtmek için “da” edatı kullanılır.

Lucia mi ha regalato delle tazzine da caffè (tazzine per bere caffè).
Lucia bana biraz kahve verdi (kahve fincanları).

Dimentico sempre gli occhiali da sole (occhiali che usiamo quando c’è il sole).
Güneş gözlüklerini daima unuturum (güneş battığında kullandığımız gözlükler).

Ho dei nuovi occhiali da vista (occhiali che usiamo per vedere meglio).
Yeni gözlüklerim var (daha iyi görmek için kullandığımız gözlükler).

14.B Preposizioni di tempo [ Zaman edatları ]

1-) Normalde “da” zaman edatı, sürekli bir zamanı, yani günümüzde halen devam eden bir eylemi ifade etmek için kullanılır.

Aspetto l’autobus da mezz’ora (e sono ancora qui ad aspettarlo).
Yarım saattir otobüsü bekliyordum (ve hala burada bekliyorum).

Studio inglese da molto tempo (e ancora lo studio).
Uzun zamandır İngilizce çalışıyorum (ve hala çalışıyorum).

Vivo a New York da 3 anni (e ancora ci vivo).
New York’ta 3 yıldır yaşıyorum (ve hala orada yaşıyorum).

2-) Normalde “per” zaman edatı belirli bir zamanı, yani geçmişte veya gelecekte zaman sınırlarıyla kapatılan bir eylemi ifade etmek için kullanılır. Bazen “per” ortadan kaldırılabilir.

Ho aspettato l’autobus per mezz’ora (sono andato via, non lo aspetto più).
Otobüs için yarım saat bekledim (ayrıldım, artık beklemiyorum).

Voglio vivere all’estero (per) un po’ di tempo.
Bir süre yurtdışında yaşamak istiyorum.

Rimango a Milano (per) 2 mesi.
2 aydır Milan’da kalıyorum.

3-) Normalde “fa” zaman edatı, geçmişte kesin bir dönemi ifade etmek için kullanılır.

Ho conosciuto Rita 2 anni fa.
Rita ile 2 yıl önce tanıştım.

Sono arrivato alla stazione 10 minuti fa e ho perso il treno.
10 dakika önce istasyona vardım ve treni kaçırdım.

4-) Normalde “tra / fra” zaman edatları gelecekte kesin bir zamanı ifade etmek için kullanılır.

Mi alzo tra 5 minuti.
Beş dakika sonra kalkacağım.

Il prossimo treno parte fra un’ora
Bir sonraki Tren bir saat içinde kalkıyor

5-) Normalde “da … a …” zaman edatı, kesin bir başlangıç ve bitiş ile belirli bir dönemi ifade etmek için kullanılır.

Lavoro da settembre a giugno.
Eylül’den Haziran’a kadar çalışıyorum.

Sergio studia da mattina a sera.
Sergio sabahtan akşama kadar çalışıyor.

14.A Preposizioni di luogo [ Yer edatları]

1-) Normalde yer edatı a şu isimlerle kullanılır;

• città (şehir)
• isole piccole (küçük ada)

Domani vado a Palermo.
Yarın Palermo’ya gidiyorum.

Di solito facciamo le vacanze a Capri.
Genellikle Capri’de tatil yaparız.

2-) Normalde yer edatı in şu isimlerle kullanılır;

• nazioni (uluslar)
• regioni (bölgeler)
• continenti (kıtalar)
• isole grandi (büyük adalar)

Parigi è in Francia.
Paris Fransa’dadır.

La montagna in Calabria è molto bella.
Calabria’daki dağ çok güzeldir.

L’anno prossimo voglio andare in Africa.
Gelecek yıl Afrika’ya gitmek istiyorum.

Sandro abita in Corsica.
Sandro Korsika’da yaşıyor.

3-) Normalde yer edatı da, şu isimlerle kullanılır;

• nomi di persona (kişi isimleri)
• pronomi di persona (kişi zamirleri)

Vieni da Marco stasera?
Bu gece Marco’ya geliyor musun?

Domani c’è una festa da me.
Yarın bir parti veriyorum.

4-) Normalde yer edatı per, şu fiillerle kullanılır;

• partire (ayrılmak)
• passare (geçmek)

Quando parti per Vienna?
Viyana’ya ne zaman gideceksin? (Viyana için ne zaman ayrılacaksın?)

Se vado a Torino passo per Genova.
Torino’ya gidersem Cenova’ya giderim. (Torino’ya gidersem Cenova’ya geçerim.)

5-) Yaygın olarak kullanılan diğer yer edatları şunlardır;

• essere di ()
• tornare da ()
• venire da ()
• vicino a (yakın)
• lontano da (uzakta)

Sono di Bari ma abito all’estero.
Bari’liyim ama yurt dışında yaşıyorum.

Alberto torna da Palermo sabato prossimo.
Alberto gelecek Cumartesi Palermo’dan dönüyor.

Questo regalo viene da Parigi.
Bu hediye Paris’ten geliyor.

L’università è vicino a casa mia.
Üniversite evime yakın.

Anna vive lontano da Roma.
Anna Roma’dan uzakta yaşıyor.

13.B Pronomi diretti con participio passato [ Geçmiş zaman ortacı ile Nesne İşlevli Şahıs Zamirler ]

1-) Pronomi Diretti lo, la, li, le den sonra, Participio Passato bu zamirleri kabul eder (–o, -a, -i, -e).

Hai comrato il latte?
Sì, l’ho comprato ieri.
Süt aldın mı?
Evet, onu dün aldım.

Hai mangiato tu la torta?
Sì, l’ho mangiata tutta.
Pastayı yedin mi?
Evet, onun hepsini yedim.

Hai cambiato le scarpe?
Sì, le ho cambiate.
Ayakkabılarını değiştirdin mi?
Evet, onları değiştirdim.

Hai cucinato gli spaghetti?
No, non li ho cucinati.
Spagetti yaptın mı?
Hayır, onları ben pişirmedim.

2-) Pronomi Diretti mi, ti, ci, vi, den sonra, Participio Passato bu zamirleri kabul eder veya kabul etmez.

Giulia, sai bene che io ti ho amata tanto!
Giulia, sai bene che io ti ho amato tanto!
Giulia, seni çok sevdiğimi iyi biliyorsun!

Mario non ci ha visti.
Mario non ci ha visto.
Mario bizi görmedi.

3-) Sadece la ve lo, kesme işaretini sesli harfle başlayan bir sözcükten önce alırlar.

Hai visto l’ultimo film di Moretti?
Sì, l’(lo) ho visto due volte.
Moretti’nin son filmini izledin mi? Evet, iki kez gördüm.

Hai comprato l’insalata?
No, non l’(la) ho comprata.
Salataları aldın mı? Satın almadım.