15. Pronomi indiretti [ Tümleç Değerli Zamirler ( İsmin -e hali ) ]
1-) Pronomi indiretti, “a” edatından önce gelen bir kişi veya nesnenin yerine kullanılır.
Ho visto Carlo e gli ho dato il regalo. (gli = a lui, a Carlo)
Carlo’yu gördüm ve ona hediye verdim. (gli = ona, Carlo’ya)
Ho parlato con Rita e le ho detto tutto. (le = a lei, a Rita)
Rita’yla konuştum ve ona her şeyi anlattım. (Le = ona, Rita’ya)
Perché non mi telefoni domani? (mi = a me)
Neden yarın beni aramıyorsun? (mi = beni)
2 -) Pronome indiretto her zaman fiilden önce kullanılır.
Vera non viene all’opera. Non le interessa.
Vera operaya gelmiyor. Onun umurunda değil.
3-) Nezaket formu ile 3 kişiye ait olan Pronome indiretto “Le” kullanılır.
Scusi signora, Le dispiace se fumo? (Le = a Lei)
Affedersiniz hanımefendi, sigara içmemin sakıncası var mı? (Le = sana)
4-) Bazı İtalyan fiilleri normalde pronome indiretto ister: “piacere, sembrare, dispiacere, vb.”
Ti piace la mia nuova casa?
Yeni evimi beğendin mi?
Questo film mi sembra bellissimo.
Bu film bana güzel görünüyor.
5-) Pronome indiretto nin 3.ncü çoğul için iki şekli vardır: “gli” ve “loro”, “loro” zamiri daha az yaygındır ve fiilden sonra kullanılır.
I miei genitori festeggiano le nozze d’argento. Io gli ho regalato un fine settimana a Capri. (gli = a loro, ai miei genitori)
Ailem gümüş düğünü kutluyor. Onlara Capri’de bir hafta sonu hediye ettim. (gli = onlara, aileme)
I miei genitori festeggiano le nozze d’argento. Io ho regalato loro un fine settimana a Capri. (loro = a loro, ai miei genitori)
Ailem gümüş düğünü kutluyor. Onlara Capri’de bir hafta sonu hediye ettim. (loro= onlara, aileme)
6-) Bir kip veya deyimsel fiil olduğunda ( (potere, volere, dovere, sapere, cominciare a, stare per, stare + gerundio, finire di ) + mastar fiil) pronome indiretto fiilden daha önce veya mastardan sonra gelebilir.
Ti ha chiamato Franco. Gli devi ritelefonare.
Franco seni aradı. Onu geri aramalısın.
Ti ha chiamato Franco. Devi ritelefonargli.
Franco seni aradı. Onu geri aramalısın.
Ho parlato con Francesca. Le ho finito di raccontare la mia storia.
Francesca ile konuştum. Ona hikayemi anlatmayı bitirdim.
Ho parlato con Francesca. Ho finito di raccontarle la mia storia.
Francesca ile konuştum. Ona hikayemi anlatmayı bitirdim.
Pronomi indiretti
| tekil vurgusuz | tekil vurgulu | çoğul vurgusuz | çoğul vurgulu | |||
| 1.nci şahıs | mi | a me | bana | ci | a noi | bize |
| 2.nci şahıs | ti | a te | sana | vi | a voi | size |
| 3.ncü şahıs eril | gli | a lui | ona | gli | a loro | onlara |
| 3.ncü şahıs dişil | le / Le | a lei / a Lei | ona / size | gli | a loro | onlara |