1-) Condizionale composto kesinlikle ulaşılamaz bir arzuyu gösterir.
Adesso avrei proprio mangiato qualcosa, ma vedo che nel frigo non c’è niente.
Şimdi bir şeyler yedim, ama buzdolabında hiçbir şey olmadığını görüyorum.
Avrei guardato volentieri il film che comncia ora, ma la mia tv è rotta, purtroppo.
Şimdi başlayan filmi memnuniyetle izlerdim ama maalesef televizyonum bozuldu.
1-) Volere fiili ile bir şey istemek , hem condizionale (vorrei = istiyorum) hem de imperfetto indicativo (volevo = istedim) kullanılarak hafifletilir.
Vorrei dirti una cosa. – Volevo dirti una cosa.
Sana bir şey söylemek istiyorum. – Sana bir şey söylemek istedim.
Vorrei parlarti un momento. – Volevo parlarti un momento.
Bir ara seninle konuşmak istiyorum. – Seninle bir an konuşmak istedim.
2-) Imperfetto indicativo bazı varsayımsal biçimlerde de geçici olarak ” presente = şimdiki” zaman anlamına sahiptir.
Se ero arrabbiato non stavo qui a parlare con te!
Kızgın olsaydım, burada durup seninle konuşmazdım!
Şimdiki zamanda, aşağıdaki durumlar condizionale semplice ile ifade edilebilir:
1.a) Henüz gerçekleşmemiş bir arzu söz konusu olduğunda;
Andrei in vacanza.
Tatile giderdim.
Mi piacerebbe fare qualcosa.
Bir şey yapmak istiyorum.
Tu faresti questa per me?
Bunu benim için yapar mısın?
1.b-) Bir isteği hafifletmek veya daha fazla yapmak istediğinizde;
Vorrei un caffè.
Bir kahve istiyorum.
Sarebbe così gentile da aprirmi la porta?
Benim için kapıyı açacak kadar nazik misiniz?
1.c-) Tavsiye verirken;
Dovresti ripensare a quello che hai fatto.
Yaptığın şeyi tekrar düşünmelisin.
1.d-) Bir ifadeyi azaltmak istediğinizde;
Non mi comporterei così al posto tuo!
Ben senin için böyle davranmazdım!
Sarebbe ora di decidere.
Karar verme zamanı.
Direi che questa è tutto.
Hepsi bu diyebilirim.
1.e-) Teorik olarak mümkün bir hipotezin sonucunu ifade etmek;
Tu mangeresti anche un elefante. (Se lo avessi a disposizione)
Ayrıca bir fil de yer. (Eğer mevcut olsaydı)
1.f-) Kişisel olarak doğrulanmamış haberleri (“gazetecilik” kullanımı) bildirmek.
Quel ministro sarebbe corrotto.
O bakan rüşvet almış olabilir.
Questa legge modificherebbe in meglio la qualità della vita.
Bu yasa daha iyi yaşam standartı getirecekti.
1-) Mevcut bir gerçek hakkında kişisel bir şüphe ifade etmek istersek, farklı stratejiler kullanabiliriz:
1.a-) Fiili bir zarfla hafifletmek;
Forse lui è stanco.
Belki de yorgundur.
Probabilmente lui è stanco.
Muhtemelen yorgundur.
1.b-) Cümleyi dovere fiili ile oluşturmak;
Lui deve essere stanco.
Yorgun olmalı.
1.c-) Gelecekte olacak bir eylemden şüphe edilirken kullanılır.
Lui sarà stanco.
Yorgun olacak.
Oluşturulma tarihi : 09.03.2020
1-) Fiil tarafından şimdiki zamanda ifade edilen eylem zaten sonuçlanmışsa, İtalyanca’da bu sonuç geçici olarak sadece birkaç saniye geçse bile passato prossimo kullanılması tercih edilir.
Ho capito, ho capito … non c’è bisogno che continui a spiegarmi questa cosa!
Anladım, anladım … bunu bana açıklamaya devam etmek zorunda değilsin!
Scusa non ho capito l’ultima parola che hai detto.
Üzgünüm, söylediğin son kelimeyi anlamadım.
Oluşturulma tarihi : 09.03.2020
1-) Trapassato prossimo, geçmişte başka bir eylemden önce gerçekleşen bir eylemi ifade etmek için kullanılır.
I miei nonni mi raccontavano sempre di quando erano andati in viaggio di nozze a Roma.
( prima : erano andati > dopo : mi raccontavano )
Büyükannem ve büyükbabam her zaman bana Roma’ya balayına gittiklerini söylerdi.
( önce : gittiler > sonra : bana söylediler )
Ugo ha detto a Paolo che aveva visto sua moglie con un altro uomo.
( prima : aveva visto > dopo : ha detto )
Ugo, Paolo’ya karısını başka bir adamla gördüğünü söyledi.
( önce : gördü > sonra : söyledi )
2-) Trapassato prossimo avere ve essere fiillerinin imperfetto çekimlerine, asıl fiilin participio passato çekimi eklenerek oluşturulur.
Mario ha detto che aveva mangiato troppo e ha ordinato un digestivo.
Mario çok fazla yemek yediğini ve bir sindirim kolaylaştırıcı aldığını söyledi.
Quando sono arrivato alla stazione, il treno era già partito.
İstasyona geldiğimde tren çoktan gitmişti.
Trapassato Prossimo
imperfetto dia vere o essere + participio passato
| avere parlare | essere andare | |
| io | avevo parlato | ero andato/a |
| tu | avevi parlato | eri andato/a |
| lui/lei/Lei | aveva parlato | era andato/a |
| noi | avevamo parlato | eravamo andati/e |
| voi | avevate parlato | eravate andati/e |
| loro | avevano parlato | erano andati/e |
1-) Condizionale composto aşağıdaki durumlarda kullanılır:
1.a-) Gerçekleşmemiş veya gerçekleşmesi imkansız bir durumu ifade eder;
Quanto mi sarebbe piaciuto fare quel viaggio!
O geziye çıkmayı ne kadar isterdim!
Avrei voluto comprare un’auto nuova, ma non avevo i soldi.
Yeni bir araba almak istedim ama param yoktu.
1.b-) % 100 kesin olmayan bir geçmiş olay hakkında bilgi verirken;
L’imputato avrebbe ammesso l’omicidio.
Sanıkların cinayeti kabul ettiği iddia edildi.
1.c-) Geçmişte geleceği temsil eden bir eylemi ifade etmek, yani geçmişte ilk eylemi izleyen geçmişte ikinci bir eylemi ifade eder.
Sapevo che avresti telefonato per scusarti.
Özür dilemek için arayacağını biliyordum.
(sapevo : biliyordum)
1a. Azione nel passato; avresti telefonato:
1a. Geçmişte eylem; sen arayabilirdin.
2a. Azione nel passato o futuro nel passato)
2a. Geçmişte eylem veya geçmişte gelecek eylem)
Loro credevano a che saresti venuto con la macchina.
Araba ile geleceğine inanıyorlardı.
(credevano : inanmak)
1a. azione nel passato; saresti venuto:
1a. geçmişte eylem; sen gelirdin.
2a. Azione nel passato o futuro nel passato)
2a. Geçmişte eylem veya geçmişte gelecek eylem)
2-) Condizionale composto, fiilin participio passato çekimine avere yada essere fiillerinin condizionale semplice çekimi eklenerek oluşturulur.
Ti avrei telefonato ma non avevo il tuo numero.
Seni arayabilirdim ama numaran yoktu.
Diceva sempre che sarebbe andato a vivere in America.
Her zaman Amerika’da yaşayacağını söyledi.
Condizionale Composto
(condizionale semplice di avere o essere + participio passato)
| avere parlare | essere andare | |
| io | avrei parlato | sarei andato/a |
| tu | avresti parlato | saresti andato/a |
| lui/lei/Lei | avrebbe parlato | sarebbe andato/a |
| noi | avremmo parlato | saremmo andati/e |
| voi | avreste parlato | sareste andati/e |
| loro | avrebbero parlato | sarebbero andati/e |
1-) Che ve cui yerine pronome relativo il quale / la quale / i quali / le quali konulabilir.
Ho visto Marco, che mi ha raccontato tutto.
Ho visto Marco il quale mi ha raccontato tutto.
Bana her şeyi anlatan Marco’yu gördüm.
L’auto con cui sono venuto è a noleggio.
L’auto con la quale sono venuto è a noleggio.
Birlikte geldiğim araba kiralık.
2-) il quale değişmez değildir ve atıfta bulunduğu isimle uyuşmalıdır.
I vicini con cui avevo un bel rapporto, hanno traslocato.
I vicini con i quali avevo un bel rapporto, hanno traslocato.
İyi bir ilişkiye sahip olduğum komşular taşındı.
Le mie figlie, a cui avevo comprato una macchina, hanno avuto un incidente.
Le mie figlie, alle quali avevo comprato una macchina, hanno avuto un incidente.
Araba satın aldığım kızlarım bir kaza geçirdi.
3-) Günlük konuşmada il quale‘nin kullanımı, che‘den daha çok değildir.
Giovanni, che è il capo di mio marito, ha divorziato ieri. (più usato)
Kocamın patronu Giovanni dün boşandı. (en çok kullanılan)
Giovanni, il quale è il capo di mio marito, è divorziato. (meno usato).
Kocamın patronu Giovanni boşandı. (daha az kullanılır).
Ho visto Anna, che tu conosci molto bene. (più usato).
Çok iyi tanıdığınız Anna’yı gördüm. (en çok kullanılan).
Ho visto Anna, la quale tu conosci molto bene. (meno usato).
Çok iyi tanıdığınız Anna’yı gördüm. (daha az kullanılır).
Pronome Relativo il quale
| Articolo determinativo + quale |
| (il quale / la quale / i quali / le quali) |
1-) Sahipliği ifade eden ortak bir unsuru olan iki cümleyi birleştirmek için şu form kullanılır:
articolo determinativo + cui
Quella ragazza è una mia amica. + Ieri hai incontrato la madre di quella ragazza. = La ragazza, la cui madre hai incontrato ieri, è una mia amica.
O kız benim bir arkadaşım. + Dün o kızın annesiyle tanıştın. = Dün annesiyle tanıştığın kız benim arkadaşım.
Umberto Eco insegna a Bologna. + I suoi romanzi sono tradotti in moltissime lingue. = Umberto Eco i cui romanzi sono tradotti a moltissime lingue, insegna a Bologna.
Umberto Eco Bologna’da ders veriyor. + Onun romanları birçok dile çevrildi. = Romanları birçok dile çevrilen Umberto Eco Bologna’da ders veriyor.
Quell’artista è molto famosa. + Le opere di quell’artista si trovano al MOMA di New York = Quell’artista, le cui opere si trovano al MOMA di New York, è molto famosa.
Bu sanatçı çok ünlü. + Bu sanatçının eserleri New York’taki MOMA’da bulunuyor = Eserleri New York’taki MOMA’da bulunan sanatçı çok ünlü.
2-) Her zaman “sahip olunan” nesneyi kabul eden pronome relativo cui den önce articolo gelir.
Il pittore è morto. + Siamo andati alla sua mostra qualche mese fa. = Il pittore, alla cui mostra siamo andati qualche mese fa, è morto.
Ressam öldü. + Birkaç ay önce sergisine gittik. = Sergisini birkaç ay önce gittiğimiz ressam öldü.
Pronome Relativo “possessivo”
| articolo determinativo + cui |
| (il cui / la cui / i cui / le cui) |
1-) Chi her zaman tekildir ve şu anlama gelir: “tutti quelli che” . “la gente che”, “la persona / le persone che”.
Non sopporto chi parla mentre mangia.
Yemek yerken insanların konuşmasına dayanamıyorum.
Di solito chi fa una vita sana vive più a lungo.
Genellikle sağlıklı bir yaşama sahip olanlar daha uzun yaşarlar.
2-) Popüler atasözlerinde sıklıkla kullanılır.
Chi dorme non piglia pesci.
Uyuyan, balık avlayamaz.
Chi va piano va sano e va lontano.
Yavaş ve istikrarlı giden yarışı kazanır
Pronome Relativo chi
| la persona / le personone che | > | chi |