1-) Condizionale composto kesinlikle ulaşılamaz bir arzuyu gösterir.
Adesso avrei proprio mangiato qualcosa, ma vedo che nel frigo non c’è niente.
Şimdi bir şeyler yedim, ama buzdolabında hiçbir şey olmadığını görüyorum.
Avrei guardato volentieri il film che comncia ora, ma la mia tv è rotta, purtroppo.
Şimdi başlayan filmi memnuniyetle izlerdim ama maalesef televizyonum bozuldu.
1-) Volere fiili ile bir şey istemek , hem condizionale (vorrei = istiyorum) hem de imperfetto indicativo (volevo = istedim) kullanılarak hafifletilir.
Vorrei dirti una cosa. – Volevo dirti una cosa.
Sana bir şey söylemek istiyorum. – Sana bir şey söylemek istedim.
Vorrei parlarti un momento. – Volevo parlarti un momento.
Bir ara seninle konuşmak istiyorum. – Seninle bir an konuşmak istedim.
2-) Imperfetto indicativo bazı varsayımsal biçimlerde de geçici olarak ” presente = şimdiki” zaman anlamına sahiptir.
Se ero arrabbiato non stavo qui a parlare con te!
Kızgın olsaydım, burada durup seninle konuşmazdım!
1-) Mevcut bir gerçek hakkında kişisel bir şüphe ifade etmek istersek, farklı stratejiler kullanabiliriz:
1.a-) Fiili bir zarfla hafifletmek;
Forse lui è stanco.
Belki de yorgundur.
Probabilmente lui è stanco.
Muhtemelen yorgundur.
1.b-) Cümleyi dovere fiili ile oluşturmak;
Lui deve essere stanco.
Yorgun olmalı.
1.c-) Gelecekte olacak bir eylemden şüphe edilirken kullanılır.
Lui sarà stanco.
Yorgun olacak.
Oluşturulma tarihi : 09.03.2020
1-) Fiil tarafından şimdiki zamanda ifade edilen eylem zaten sonuçlanmışsa, İtalyanca’da bu sonuç geçici olarak sadece birkaç saniye geçse bile passato prossimo kullanılması tercih edilir.
Ho capito, ho capito … non c’è bisogno che continui a spiegarmi questa cosa!
Anladım, anladım … bunu bana açıklamaya devam etmek zorunda değilsin!
Scusa non ho capito l’ultima parola che hai detto.
Üzgünüm, söylediğin son kelimeyi anlamadım.
Oluşturulma tarihi : 09.03.2020
Günümüzde olan şeyler genellikle “il presente indicativo” (Geniş zaman) kullanılarak ifade edilir.
1.-) Genellikle Il presente indicativo aşağıdaki durumlarda kullanılır:
a.-) Bir eylemin başlangıcını belirtmek için;
Ora lo vedo benissimo.
Şimdi onu çok iyi görüyorum.
b.-) İçinde bulunulan anda tam olarak ne olduğunu söylemek için.
In questo momento scrivo al computer.
Şu anda bilgisayara yazıyorum.
c.-) Süreklilik veya olağanlığı belirtmek için;
Vivo in Italia.
İtalya’da yaşıyorum.
d.-) Genel bilimsel kuralları veya gerçekleri anlatmak için;
L’area del quadrato si ottiene moltiplicando lato per lato.
Karenin alanı kenarları çarpılarak elde edilir.
2.-) Ayrıca Il presente indicativo aşağıdaki durumda da kullanılır:
Bir hikayeyi ya da zaman içinde iyi yerleştirilmemiş bir gerçeği anlatmak, onu “güncel” yapmak ve dinleyicinin dikkatini çekmek için kullanılır. Bu teknik özellikle filmlerde veya fıkralarda kullanılır.
… a un certo punto il Titanic comincia ad affondare e la gente cerca disperatamente di salire sulle scialuppe di salvataggio.
… bir noktada Titanik batmaya başlar ve insanlar umutsuzca filikalara binmeye çalışırlar.
Oluşturulma tarihi : 07.10.2019