23.C Pronome relativo “possessivo” [İlgi zamiri sahiplik]

1-) Sahipliği ifade eden ortak bir unsuru olan iki cümleyi birleştirmek için şu form kullanılır:

articolo determinativo + cui

Quella ragazza è una mia amica. + Ieri hai incontrato la madre di quella ragazza. = La ragazza, la cui madre hai incontrato ieri, è una mia amica.
O kız benim bir arkadaşım. + Dün o kızın annesiyle tanıştın. = Dün annesiyle tanıştığın kız benim arkadaşım.

Umberto Eco insegna a Bologna. + I suoi romanzi sono tradotti in moltissime lingue. = Umberto Eco i cui romanzi sono tradotti a moltissime lingue, insegna a Bologna.
Umberto Eco Bologna’da ders veriyor. + Onun romanları birçok dile çevrildi. = Romanları birçok dile çevrilen Umberto Eco Bologna’da ders veriyor.

Quell’artista è molto famosa. + Le opere di quell’artista si trovano al MOMA di New York = Quell’artista, le cui opere si trovano al MOMA di New York, è molto famosa.
Bu sanatçı çok ünlü. + Bu sanatçının eserleri New York’taki MOMA’da bulunuyor = Eserleri New York’taki MOMA’da bulunan sanatçı çok ünlü.

2-) Her zaman “sahip olunan” nesneyi kabul eden pronome relativo cui den önce articolo gelir.

Il pittore è morto. + Siamo andati alla sua mostra qualche mese fa. = Il pittore, alla cui mostra siamo andati qualche mese fa, è morto.
Ressam öldü. + Birkaç ay önce sergisine gittik. = Sergisini birkaç ay önce gittiğimiz ressam öldü.

Pronome Relativo “possessivo”

articolo determinativo + cui

(il cui / la cui / i cui / le cui)