23.D Pronome relativo il quale [İlgi zamiri il quale]

1-) Che ve cui yerine pronome relativo il quale / la quale / i quali / le quali konulabilir.

Ho visto Marco, che mi ha raccontato tutto.
Ho visto Marco il quale mi ha raccontato tutto.
Bana her şeyi anlatan Marco’yu gördüm.

L’auto con cui sono venuto è a noleggio.
L’auto con la quale sono venuto è a noleggio.
Birlikte geldiğim araba kiralık.

2-) il quale değişmez değildir ve atıfta bulunduğu isimle uyuşmalıdır.

I vicini con cui avevo un bel rapporto, hanno traslocato.
I vicini con i quali avevo un bel rapporto, hanno traslocato.
İyi bir ilişkiye sahip olduğum komşular taşındı.

Le mie figlie, a cui avevo comprato una macchina, hanno avuto un incidente.
Le mie figlie, alle quali avevo comprato una macchina, hanno avuto un incidente.
Araba satın aldığım kızlarım bir kaza geçirdi.

3-) Günlük konuşmada il quale‘nin kullanımı, che‘den daha çok değildir.

Giovanni, che è il capo di mio marito, ha divorziato ieri. (più usato)
Kocamın patronu Giovanni dün boşandı. (en çok kullanılan)
Giovanni, il quale è il capo di mio marito, è divorziato. (meno usato).
Kocamın patronu Giovanni boşandı. (daha az kullanılır).

Ho visto Anna, che tu conosci molto bene. (più usato).
Çok iyi tanıdığınız Anna’yı gördüm. (en çok kullanılan).
Ho visto Anna, la quale tu conosci molto bene. (meno usato).
Çok iyi tanıdığınız Anna’yı gördüm. (daha az kullanılır).

Pronome Relativo il quale

Articolo determinativo + quale

(il quale / la quale / i quali / le quali)