Kategori arşivi: İtalyanca Okuma

Bar Famosi

Bar Famosi
Ünlü barlar

In Piazza San Marco a Venezia c’è un bar antico e famoso: il Florian. Esiste dal 1720. All’interno, c’è un senso di intimità nelle sale di stile ’700. Fuori ci sono numerosi tavolini proprio in Piazza San Marco, con un’orchestrina che suona per i clienti. È bello sedersi lì e guardare la piazza famosa e la gente che passa.

Un altro bar famoso a Venezia è l’Harry’s Bar. È un bar molto elegante. Offre naturalmente caffè, vino, whisky e così via, ma anche un aperitivo famoso, ‘il Bellini’, vino bianco frizzante con succo di pesca. Harry’s è un bar ma è anche un ristorante molto buono. L’Harry’s Bar era il locale preferito di Hemingway e ancora oggi è frequentato da persone famose, attori, scrittori e così via. Il proprietario, Arrigo Cipriani, è anche lui un personaggio famoso a Venezia.

Venedik’teki Piazza San Marco’da eski ve ünlü bir bar var: Florian. 1720’den beri varlığını sürdürüyor. İçeride 18. yüzyıl tarzı odalarda bir samimiyet duygusu var. Dışarıda, Piazza San Marco’da müşteriler için çalan bir orkestra ile çok sayıda masa var. Orada oturup ünlü meydanı ve geçen insanları izlemek güzel.

Venedik’teki bir diğer meşhur bar ise Harry’s Bar, çok şık bir bar. Doğal olarak, kahve, şarap, viski vb. Aynı zamanda ünlü bir aperatif olan ‘Bellini’, şeftali suyuyla köpüklü beyaz bir şarap sunar. Harry’s bir bar ama aynı zamanda çok iyi bir restoran. Harry’s Bar, Hemingway’in en sevdiği yerdi ve bugün hala ünlü insanlar, aktörler, yazarlar vb. Sahibi Arrigo Cipriani, aynı zamanda Venedik’te ünlü bir kişidir.

Vorrei prenotare un tavolo

Vorrei prenotare un tavolo
Bir masa ayırtmak istiyorum.

Uomo : Salve, abbiamo una prenotazione per due persone.
Adam : Merhaba, iki kişilik bir rezervasyonumuz vardı.

Donna : A che nome?
Kadın : İsim neydi?

Uomo : Gherardi.
Adam : Gherardi.

Donna : Gherardi, sì. Prego, signori. Va bene questo tavolo?
Kadın : Gherardi, evet. Buyurun, beyler. Bu masa uygun mu?

Uomo : Va benissimo, grazie.
Adam : Bu iyi, teşekkürler.


Uomo : Il conto, per favore.
Adam : Hesap, lütfen.

Donna : Subito, signore.
Kadın : Hemen efendim.

Uomo : Posso pagare con la carta?
Adam : Kartla ödeyebilir miyim?

Donna : Certo!
Kadın : Tabii!


Donna : Pronto?
Kadın : Efendim?

Uomo : Pronto, buongiorno, vorrei prenotare un tavolo per due persone.
Adam : Efendim, günaydın, iki kişilik bir masa ayırtmak istiyorum.

Donna : Per quando?
Kadın : Ne zaman için?

Uomo : Per oggi a pranzo.
Adam : Bugün öğle yemeği için.

Donna : A che nome?
Kadın : İsim neydi?

Uomo : Gherardi.
Adam : Gherardi.

Donna : Un tavolo, per pranzo… Gherardi. A dopo, allora.
Kadın : Öğle yemeği için bir masa… Gherardi. Daha sonra, görüşürüz!.

Uomo : Grazie, arrivederci.
Adam : Teşekkür ederim, hoşçakal.

Ciao, Gianni

Ciao, Gianni
Merhaba, Gianni

Paolo : Ciao, Gianni. Come va?
Paolo : Merhaba, Gianni. Nasılsın?

Gianni : Oh, ciao Paolo.
Gianni : Merhaba, Paolo.

Paolo : Tutto bene?
Paolo : Her şey yolunda mı?

Gianni : Sì, grazie, e tu?
Gianni : Evet, teşekkürler, ya sen?

Paolo : Sì, tutto bene. Mi dispiace, devo scappare. Ciao. A presto.
Paolo : Evet, her şey yolunda. Üzgünüm, kaçmam (gitmem) gerekiyor. Hoşça kal. Yakında görüşürüz.

Gianni : Ciao.
Gianni : Hoşça kal.

Mi chiamo Luisa Lucchini

Mi chiamo Luisa Lucchini

Mi chiamo Luisa, Luisa Lucchini. Sono italiana. Sono bionda, e sono alta. Sono di Bologna ma abito e lavoro a Milano. Sono insegnante. Lavoro in un liceo e insegno storia e geografia. Sono sposata e ho due figli. Mio marito si chiama Paolo. È medico e lavora in un ospedale qui a Milano. Io sono sportiva. Mi piace giocare a tennis e a golf. Amo la musica lirica e quando ho tempo mi piace andare alla Scala. Mi piace Milano. È una città grande, vivace, interessante e stimolante.

Benim adım Luisa Lucchini

Benim adım Luisa, Luisa Lucchini. Ben italyanım. Ben sarışınım ve uzunum. Bolonya’lıyım ama Milano’da yaşıyor ve çalışıyorum. Ben öğretmenim. Bir lisede çalışıyorum ve tarih ve coğrafya öğretiyorum. Evliyim ve iki çocuğum var. Kocamın adı Paolo. Kendisi bir doktor ve burada Milano’da bir hastanede çalışıyor. Ben sportifim. Tenis ve golf oynamayı seviyorum. Operayı seviyorum ve zamanım olduğunda La Scala’ya gitmeyi seviyorum. Milan’ı seviyorum. Büyük, canlı, ilginç ve ilham verici bir şehir.

Mi chiamo Paolo Bianchi

Mi chiamo Paolo Bianchi

Mi chiamo Paolo Bianchi. Sono italiano. Sono di Milano. Sono alto e biondo. Sono medico e lavoro in un ospedale a Milano. Naturalmente abito a Milano. Sono sposato e ho due figli. Mia moglie si chiama Luisa. È insegnante. Mi piace giocare a tennis, mi piace anche la musica classica.

Benim adım Paolo Bianchi

Benim adım Paolo Bianchi. Ben italyanım. Ben Milan’lıyım. Ben uzun ve sarışınım. Ben bir doktorum ve Milano’da bir hastanede çalışıyorum. Elbette Milano’da yaşıyorum. Evliyim ve iki çocuğum var. Karımın adı Luisa. O bir öğretmen. Tenis oynamayı seviyorum, klasik müziği de seviyorum.

Un appuntamento con il signor Rossi Bay Rossi ile randevu

Un appuntamento con il signor Rossi
Bay Rossi ile randevu

Segretaria : Buongiorno, signora. Mi dica.
Sekreter : Merhaba, Hanımefendi. Bana söyleyin.

Smith : Buongiorno, signorina. Sono Angela Smith.
Smith : Merhaba, hanımefendi. Ben Angela Smith.

Segretaria : Ah, signora Smith, buongiorno. Un attimo, prego. Si accomodi.
Sekreter : Ah, Smith Hanım, merhaba. Bir dakika, buyurun. Rahatınıza bakın.

Rossi : Buongiorno, signora Smith. Venga, venga.
Rossi : Merhaba, Smith Hanım. Gelin, gelin.

Smith : Buongiorno, signor Rossi.
Smith : Merhaba, Bay Rossi.

Rossi : S’accomodi, prego. Come va?
Rossi : Rahatınıza bakın, buyurun. Nasılsınız?

Smith : Bene, grazie. E Lei?
Smith : İyiyim, teşekkürler. Ya siz?

Kelimeler

sonoessere (olmak) fiilinin 1.nci tekil ve 3.ncü çoğul şahıs çekimi
un attimoan (süre), bir dakika
s’accomodi, si accomodiKendinizi eviniz de gibi hissedin. / Rahatınıza bakın.
pregobuyurun
vengagelin
Come va?Nasılsın? / Nasıl gidiyor?
Bene grazie, e Lei?İyiyim teşekkürler ederim, ya siz?
signorebeyefendi, bay
signorahanımefendi
signorina(evlenmemiş) genç hanımefendi

Prima colazione Kahvaltı

Prima colazione
Kahvaltı

Cassiere : Desidera?
Kasiyer : Ne alırsınız? / Nasıl yardımcı olabilirim?

Maria : Per me un cappuccino e una brioche.
Maria : Benim için bir kapuçino ve bir çörek.

Piera : E per me un caffè e una pasta.
Piera : Ve benim için bir kahve ve bir makarna.

Cassiere : 4 euro.
Kasiyer : 4 avro.

Maria : Ecco.
Maria : Buyurun.

Cassiere : Ecco lo scontrino.
Kasiyer : Bu da faturası.

Maria : Scusi!
Maria : Affedersiniz!

Barista : Sì, signorina. Mi dica.
Barmen : Evet bayan. Bana söyleyin.

Maria : Un cappuccino e una brioche, per favore.
Maria : Bir kapuçino ve bir çörek, lütfen.

Barista : E Lei?
Barmen : Peki ya siz?

Maria : Per me un caffè e una pasta.
Maria : Benim için bir kahve ve bir makarna.

Barista : Un cappuccino e un caffè. Va bene.
Barmen : Bir kapuçino ve bir kahve. Tamam.

Kelimeler

prima colazionekahvaltı
desidera?Ne alırsınız? / Nasıl yardımcı olabilirim?
eccoburada, işte
mi scusiAffedersiniz!, Pardon! 
scusiAffedersiniz!, Pardon! 
sentabak, dinle, baksana
mi dicabana söyle, bana söyleyin
dicasöyle, söyleyin
desiderabuyurun
pregobuyurun
LeiSiz
una pastabir makarna
spaghettispagetti, makarna
macaronimakarna

Al Bar Barda

Al Bar
Barda

Cameriere : Buongiorno. Prego.
Garson : Günaydın / İyi günler. Buyurun.

Paolo : Una birra, per favore.
Paolo : Bir bira lütfen.

Anna : Per me, un caffè.
Anna : Benim için bir kahve.

Tommaso : Un vino bianco.
Tommaso : Bir beyaz şarap.

Marisa : Un’aranciata.
Marisa : Portakallı bir gazoz.

Filippo : Una Coca-Cola.
Filippo : Bir Coca-Cola.

Cameriere : Una birra, un caffè, un vino bianco, un’aranciata e una Coca-Cola. Va bene.
Garson : Bir bira, bir kahve, bir beyaz şarap, bir portakallı gazoz ve bir Coca-Cola. Tamam.

Kelimeler

un caffèbir kahve
un barbir bar
un cappuccinobir kapuçino
un vino biancobir beyaz şarap
un vino rossobir kırmızı şarap
un’acqua mineralebir mineralli su
un’acqua naturalebir doğal kaynak suyu
un’acqua gassatabir maden sodası
un tè con lattebir sütlü çay
un tè con limonebir limonlu çay
un tè freddobir buzlu çay
un succo di fruttabir meyve suyu
un succo di perabir armut suyu
un succo di melabir elma suyu
un succo di aranciabir portakal suyu
una spremuta di aranciabir taze sıkılmış portakal suyu
una spremuta di limonebir taze sıkılmış limon suyu
una spremuta di pompelmobir taze sıkılmış greyfurt suyu
un paninobir sandviç
un toastbir tost
una pastabir makarna
una briochebir çörek
un gelatobir dondurma
un’aranciatabir portakallı gazoz
una Coca-Colabir Coca-Cola
una birrabir bira
pregobuyurun
per favorelütfen
per mebenim için
va benetamam

İtalyanca İsimler ve Belirsiz Artikeller

Eril Dişil
unvinounabirra
caffè aranciata
gelato spremuta
succo di frutta pasta
panino brioche
coca-cola
toast

Buongiorno, un caffè per favore Al Bar Barda

Un appuntamento con il signor Rossi

Bay Rossi ile randevu

Segretaria: Buongiorno, signora. Mi dica.

Sekreter: Merhaba, Hanımefendi. Bana söyleyin.

Smith: Buongiorno, signorina. Sono Angela Smith.

Smith: Merhaba, hanımefendi. Ben Angela Smith.

Segretaria: Ah, signora Smith, buongiorno. Un attimo, prego. Si accomodi.

Sekreter: Ah, Smith Hanım, merhaba. Bir dakika, buyurun. Rahatınıza bakın.

Rossi: Buongiorno, signora Smith. Venga, venga.

Rossi: Merhaba, Smith Hanım. Gelin, gelin.

Smith: Buongiorno, signor Rossi.

Smith: Merhaba, Bay Rossi.

Rossi: S’accomodi, prego. Come va?

Rossi: Rahatınıza bakın, buyurun. Nasılsınız?

Smith: Bene, grazie. E Lei?

Smith: İyiyim, teşekkürler. Ya siz?

Kelimeler

sonoessere (olmak) fiilinin 1.nci tekil ve 3.ncü çoğul şahıs çekimi
un attimoan (süre), bir dakika
s’accomodi, si accomodiKendinizi eviniz de gibi hissedin. / Rahatınıza bakın.
pregobuyurun
vengagelin
Come va?Nasılsın? / Nasıl gidiyor?
Bene grazie, e Lei?İyiyim teşekkürler ederim, ya siz?
signorebeyefendi, bay
signorahanımefendi
signorina(evlenmemiş) genç hanımefendi

Un incontro per la strada

Sig.ra Martini: Buongiorno, professore. Bene grazie, e Lei?

Insegnante: Bene grazie. E Marco?

Sig.ra Martini: Marco sta male. Ha un raffreddore.

Insegnante: Mi dispiace, signora. E Suo marito?

Sig.ra Martini: Sta bene, grazie. Lavora molto.

Insegnante: Mi scusi, devo andare. ArrivederLa a presto. Auguri a Marco e saluti a Suo marito.

Sig.ra Martini: ArrivederLa, professore. Buongiorno.

Ciao, Gianni

Paolo: Ciao, Gianni. Come va?

Gianni: Oh, ciao Paolo.

Paolo: Tutto bene?

Gianni: Sì, grazie, e tu?

Paolo: Sì, tutto bene. Mi dispiace, devo scappare. Ciao. A presto.

Gianni: Ciao.

Bar famosi

In Piazza San Marco a Venezia c’è un bar antico e famoso: il Florian. Esiste dal 1720. All’interno, c’è un senso di intimità nelle sale di stile ’700. Fuori ci sono numerosi tavolini proprio in Piazza San Marco, con un’orchestrina che suona per i clienti. È bello sedersi lì e guardare la piazza famosa e la gente che passa.

Un altro bar famoso a Venezia è l’Harry’s Bar. È un bar molto elegante. Offre naturalmente caffè, vino, whisky e così via, ma anche un aperitivo famoso, ‘il Bellini’, vino bianco frizzante con succo di pesca. Harry’s è un bar ma è anche un ristorante molto buono. L’Harry’s Bar era il locale preferito di Hemingway e ancora oggi è frequentato da persone famose, attori, scrittori e così via. Il proprietario, Arrigo Cipriani, è anche lui un personaggio famoso a Venezia.