17.A Pronomi indiretti con pronomi diretti [ Doğrudan zamirlerle dolaylı zamirler ]

1-) Pronome indiretto ve pronome diretto aynı cümlede olduğunda, bir araya gelerek pronome combinato‘yi oluştururlar.

Belli questi fiori, chi te li ha regalati? ( ti + li )
Güzel çiçekler, sana onları kim verdi?

2-) Pronome combinato oluştururken, pronomi indiretti mi, ti, ci, vi sesli harflerini değiştirir:
– i > – e

Chi ti ha prestato il motorino?
Motosikleti sana kim ödünç verdi?
Me lo ha prestato Claudio ( mi + lo )
Bana onu Claudio ödünç verdi.

Mi dai i guanti? Si, te li do subito ( ti + li )
Bana eldiven verebilir misin? Evet, hemen sana onları vereceğim.

Chi vi ha comprato gli sci?
Size kayakları kim aldı?
Ce li ha comprati nostro padre ( ci + li )
Bize onları babamız satın aldı.

Ve li hanno dati i biglietti per il teatro? ( vi + li )
Tiyatro biletlerini size onlar mı verdi?

3-) 3. kişinin (tekil ve çoğul) pronomi combinati‘leri şunlardır (Bu pronomi combinati’ler tek kelimedir):
glielo / gliela / glieli / gliele

Chi ha detto a mamma dell’incidente?
Anneme kazayı kim söyledi?
Gliel‘ho detto io. ( le + l’ )
Onu ona ben söyledim.

Chi ha preso il giocattolo a Angelo?
Angelo’nun oyuncağını kim aldı?
Gliel‘ha preso la sorella ( gli + l’ )
Kız kardeşi onu ondan aldı.

Signora, è questo la Sua valigio? Vuole che Gliela porti su in camera? ( Le + la )
Bayan, bu sizin valiziniz mi? Onu odanıza getirmemi ister misin?

Hai detto ai tuoi che partiamo oggi?
Ailene (seninkilere) bugün gideceğimizi söyledin mi?
No, glielo dico dopo ( gli + lo )
Hayır, onlara onu daha sonra söylerim.

4-) Pronomi diretti ile olduğu gibi, pronomi combinati ile birlikte kullanılan participio passato’nun fiil çekimi, pronome combinato (-o, -a, -i, -e) ile uyuşurlar.

Paolo mi ha chiesto la macchina e io gliel‘ho prestata.
Paolo benden araba istedi ve ona (onu) ödünç verdim.
Paolo mi ha chiesto dei soldi e io glieli ho prestati.
Paolo benden para istedi ve ona (onları) ödünç verdim.

5-) Bir modal veya deyimsel fiil olduğunda (potere, dovere, volere, sapere, stare per, stare + gerundio, finire di, cominciare a) + mastar, pronome combinato fiilden önce veya mastardan sonra gelebilir.

La macchina è rotta, non te la posso dare.
Araba bozuldu, sana onu veremem.
La macchina è rotta, non posso dartela.
Araba bozuldu, sana onu veremem.

pronomi combinati

	lo	la	li	le
mi	me lo	me la	me li	me le
ti	te lo	te la	te li	te le
gli / le	glielo	gliela	glieli	gliele
ci	ce lo	ce la	ce li	ce le
vi	ve lo	ve la	ve li	ve le
gli	glielo	gliela	glieli	gliele