23.A Pronomi relativi che e cui [İlgi zamirleri kim ve hangi]
1-) Pronomi relativi che ve cui ortak bir unsuru olan cümleleri birleştirmek için kullanılır. Pronomi relativi bu öğenin yerini alır.
Mia sorella Silvia arriva domani. + Mia sorella Silvia vive a Milano = Mia sorella Silvia che vive a Milano, arriva domani.
Kız kardeşim Silvia yarın geliyor. + Kız kardeşim Silvia Milan’da yaşıyor = Milano’da yaşayan kız kardeşim Silvia yarın geliyor.
John è inglese. + Io lavoro con John. = John, con cui lavoro, è inglese.
John İngilizdir. + John ile çalışıyorum. = Birlikte çalıştığım John, ingilizdir.
2-) Pronome relativo olan che değişmez ve bir soggetto diretto veya oggetto diretto’yu (edat içermeyen bir nesne) değiştirmek için kullanılır.
La ragazza che parla con lui è amica mia.
Onunla konuşan kız benim arkadaşım.
Le scarpe che porto sono tedesche.
Giydiğim ayakkabılar Alman.
Gli italiano che parlano inglese sono aumentati.
İngilizce konuşan İtalyanlar arttı.
Il libro che legge è un capolavoro!
Okuduğunuz kitap bir başyapıt!
3-) Pronome relativo olan cui değişmez ve bir oggetto indiretto’yu (edattan önce gelen bir nesne) değiştirmek için kullanılır.
Quello è l’amico di cui ti avevo parlato.
Sana bahsettiğim arkadaşım.
La ditta a cui dobbiamo telefonare si trova in Olanda.
Aradığımız şirket Hollanda’da.
Il paese da cui provengo è piccolissimo.
Geldiğim ülke çok küçük.
E’ imbarazzante parlare della situazione in cui mi trovo.
İçinde bulunduğum durum hakkında konuşmak utanç verici.
Come si chiama la ragazza con cui parlavi prima?
Daha önce konuştuğun kızın adı ne?
È davvero uno su cui puoi contare.
Gerçekten güvenebileceğin biri.
Il giornale per cui lavora Pia è un sattimanale.
Pia’nın çalıştığı gazete haftalıktır.
Abbiamo diverse ragioni per non venire, tra cui il fatto che è troppo tardi.
Çok geç olduğu gerçeği de dahil olmak üzere gelmemek için birkaç nedenimiz var.
Pronomi Relativi che e cui
| Soggetto diretto veya oggetto diretto (edatsız) | > | che |
| Herzaman edatdan sonra | > | cui (a cui, con cui, da cui, di cui, per cui, su cui, tra / fra cui) |