14.D Preposizioni articolate [ Artikelli edatlar ]

1-) Bazen edatları belirli bir artikel takip eder. Bu durumda di, a, da, in, su edatları artikel ile birleşir ve artikelli bir edat oluşturur.

L’auto del (di + il) padre di Silvia è rotta.
Silvia’nın babasının arabası bozuk.

Andiamo al (a + il) cinema stasera?
Bu gece sinemaya gidecek miyiz?

Questa vino viene dalla (da + la) California.
Bu şarap Kaliforniya’dan.

Nello (in + lo) zaino c’è il libro di matematica.
Sırt çantasında matematik kitabı var.

Non sono mai andata sulle (su + le) Alpi.
Alplere hiç gitmedim.

2-) Con, per, tra/fra edatları artikel ile birleşmez.

Stasera esco con le mie amiche.
Bu gece arkadaşlarımla dışarı çıkıyorum.

I giocattoli sono per i bambini.
Oyuncaklar çocuklar içindir.

Tra le due ragazze preferisco Daria.
İki kız arasında Daria’yı tercih ederim.

3-) Artikelli edatlarının kullanımına karar vermek için çok fazla kural yoktur. Normalde kullanırız:

a-) Çoğullarla;

In America parlano inglese.
Amerika’da İngilizce konuşuyorlar.
Negli Stati Uniti parlano inglese.
Amerika Birleşik Devletleri’nde İngilizce konuşuyorlar.

Kurt vive in Olanda.
Kurt Hollanda’da yaşıyor.
Kurt vive nei Paesi Bassi.
Kurt Hollanda’da yaşıyor.

Studio spesso in biblioteca.
Sık sık kütüphanede çalışıyorum.
Studio spesso nelle biblioteche.
Sık sık kütüphanelerde çalışıyorum.

b-) Belirli bir isimden önce;

Lavoro in ufficio.
Ofiste çalışıyorum.
Lavoro nell’ufficio al primo piano.
Birinci katta ofiste çalışıyorum.

La domenica Carla va in chiesa.
Carla pazar günleri kiliseye gider.
La domenica Carla va nella chiesa di S.Eusebio.
Pazar günleri Carla S. Eusebio Kilisesi’ne gider.

Vado a scuola.
Ben okula gidiyorum.
Vado alla scuola di via Manzoni.
Manzoni caddesindeki okula gidiyorum.

Preposizioni Articolate (Artikelli edatlar)

	il	lo	la	i	gli	le	l’
di	del	dello	della	dei	degli	delle	dell’
a	al	allo	alla	ai	agli	alle	all’
da	dal	dallo	dalla	dai	dagli	dalle	dall’
in	nel	nello	nella	nei	negli	nelle	nell’
su	sul	sullo	sulla	sui	sugli	sulle	sull’